お箸はお付けしますか を英語で教えて!

Question

弁当を買ったお客さんとの接客時に「お箸はお付けしますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Would you like some chopsticks?
・Do you need chopsticks?

「お箸はいかがですか？」「お箸、使いますか？」といった、相手に配慮した丁寧な聞き方です。レストランの店員さんがお客さんに、またはホームパーティーでホストがゲストに、お箸が必要かどうかを尋ねる時などにピッタリです。とても自然で使いやすい表現ですよ。

Would you like some chopsticks?
お箸はお付けしますか？

ちなみに、「Do you need chopsticks?」は「お箸いりますか？」という気軽な尋ね方だよ。テイクアウトの時や、外国の方に「フォークもあるけど、お箸の方がいい？」と選択肢を提示する時など、相手へのちょっとした心遣いとして使える便利な一言なんだ。

Do you need chopsticks?
お箸はご入用ですか？

Answer 2

・Would you like chopsticks?

Would you like chopsticks?
お箸はいかがですか？

「Would you like ～？」は提案をするときに使う表現です。「Would you like + 名詞？」を直訳すると、～はいかがですか？の意味になります。お箸は２本で１膳なので、複数形にするのを忘れないようにしましょう。
お箸ではなく、「a spoon」スプーンや「a fork」フォークなど他のものに変えて表現することもできます。

How many chopsticks do you need?
お箸は何膳必要ですか？

文頭に数を聞く疑問詞である「How many～？」を付ける表現もあります。お客様がたくさんお買い物をされてるときには、このように丁寧に聞くのも良いでしょう。