お箸は何膳要りますか？ を英語で教えて!

Question

コンビニでお弁当を買ったお客さんに、お箸何膳要りますか？と言いたいです。

Answer 1

・How many pairs of chopsticks do you need?
・How many sets of chopsticks do you need?
・How many chopsticks do you need?

How many pairs of chopsticks do you need?
お箸は何膳必要ですか？

「How many pairs of chopsticks do you need?」は、「お箸が何膳必要ですか？」という意味です。この表現は、レストランや家で食事をする際に、必要な箸の数を尋ねるシチュエーションで使えます。例えば、友人や家族を招いて食事をする際や、テイクアウト注文時に箸の数を確認する時に適しています。また、イベントやパーティーで参加者に適切な数の箸を提供したい場合にも便利です。シンプルで実用的な質問なので、日常会話で頻繁に使用されます。

How many sets of chopsticks do you need?
お箸何膳要りますか？

How many chopsticks do you need?
お箸何膳要りますか？

「How many sets of chopsticks do you need?」は、具体的に「何組の箸が必要か」を尋ねる場合に使います。たとえば、レストランでテーブルセットを準備する際などに適しています。一方、「How many chopsticks do you need?」は、単純に「何本の箸が必要か」を尋ねる場合に使います。これは、例えば箸を使って何か特別な作業をする時や、箸がバラバラに使われる場面での質問に適しています。このように、前者は組（セット）としての必要数、後者は個別の本数を重視しています。

Answer 2

・How many chopsticks do you need?

質問する時には、以下のように表します。
How many chopsticks do you need?
How many：「いくつ（＝何膳）」
chopsticks：「箸」 2本1組なので、複数形になります。
need：「必要とする」という意味の動詞。

以下、「何膳」という表現方法です。間違いないように注意が必要です。
a pair of chopsticks：a pair 「1つのペア」＝「1膳」
two pairs of chopsticks：two pairs「2つのペア」＝「2膳」

例文
A. How many chopsticks do you need?
お箸は何膳必要ですか。
B. Two pairs, please.
2膳お願いします。

※A の文で chopsticks が出てきているので、B の文では of chopsticks は省略しました。あっても無くても伝わります。

参考になりましたら幸いです！