ポーターは要りません を英語で教えて!

Question

ホテルにチェックインした時、自分で荷物を持てるので、「ポーターは要りません」と言いたいです。

Answer 1

・No porter needed.
・I don’t need help from the porter.
・I don’t need the porter’s assistance.

「ポーターは要りません」のニュアンスが通じる簡略な表現と構文の両方を紹介します。

１　No porter needed.
ポーターは必要ありません。

名詞（porter）を過去分詞（needed）で後置修飾して、限定方法の形容詞（no）が打ち消します。

２　I don’t need help from the porter.
ポーターの助けは必要ありません。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［need］＋目的語［help］）に形容詞句（from the porter）を組み合わせて「don’t」を加えて否定文にします。

３　I don’t need the porter’s assistance.
ポーターの手助けは必要ありません。

構文は２と同じく第三文型です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ