ご迷惑をおかけしました を英語で教えて!

Question

「I’m sorry for the inconvenience」以外で謝罪を示すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I apologize(apologise) for the inconvenience.
・I'm sorry for the trouble.

1. I apologize(apologise) for the inconvenience.
ご迷惑をおかけしました。

apologize は ｢謝る」や「謝罪する」で、sorry よりも丁寧で、謝罪の気持ちを強調したい場合に使われます。
apologize はアメリカ英語のスペルで、apologise はイギリス英語のスペルで意味は同じです。
補足ですが、名詞は apology で、｢お詫び、謝罪｣ です。
例)
Please accept my apology.
申し訳ありません。

inconvenience は 「不便」や「迷惑」です。
convenience ｢便利｣ の否定の接頭語 in- が付いた言葉です。

例文
I apologize(apologise) for the inconvenience. It will never happen again.
ご迷惑をおかけしました。もう同じミスは犯しません。

never : 絶対に～しない
happen : 起こる

2. I'm sorry for the trouble.
ご迷惑をおかけしました。

こちらもよく使われるフレーズで一番シンプルです。
trouble は ｢問題」や「困難」です。
日本語でも ｢トラブル｣ と言いますね。

例文
I am sorry for the trouble but I thank you for your help.
ご迷惑をおかけしましたが、これからもお願いします。

Thank you for your help : 助けて頂きありがとうございます
ニュアンスは ｢よろしくお願いします｣ に近いです。

参考にしてみて下さい。