お部屋をお取りしておきます を英語で教えて!

Question

「今夜宿泊できますか？」と聞かれたので、「お部屋をお取りしておきます」と言いたいです。

Answer 1

・Sure, I'll keep a room for you.
・I'll hold a room for your stay.
・I'll reserve a room for you tonight.

1. Sure, I'll keep a room for you.
「はい、お部屋キープしておきますね!」

Sure「はい、かしこまりました」という同意を表す言葉です！
keep a room「部屋を確保する、空けておく」

宿泊施設の受付やフロントでお客様から宿泊希望の申し出があった際に使われますね！

A:I'd like a room for two nights.
「2泊の部屋が欲しいです」
B:Sure, I'll keep a room for you.
「はい、お部屋キープしておきますね!」

2. I'll hold a room for your stay.
「お部屋をお取りしておきます」

hold a room「部屋を確保する、留保する。
特定の期間の滞在のために部屋を確保する際に使われます！

your stay「あなたの滞在、宿泊期間」

3. I'll reserve a room for you tonight.
「お部屋キープしておきますね!」

reserve a room「部屋を予約する」
tonight は本日の宿泊を指します。

上記同様、特定の日付や期間のために客室を確保することを表します！

1-3までどのフレーズを使っていただいても問題ございません！
お好きなものから覚えていきましょう！
ご参考になりましたら幸いです。

Answer 2

・We'll save a room for you.
・I’m gonna keep a room for you.

We'll save a room for you.
お部屋をお取りしておきます。

save は「救う」「助ける」などの意味を表す動詞ですが、「確保する」「保存する」などの意味も表せます。また、room は「部屋」という意味を表す名詞ですが、動詞として「部屋を貸す」「部屋を共有する」などの意味を表せます。

Not a problem. We'll save a room for you.
（問題ございません。お部屋をお取りしておきます。）

I’m gonna keep a room for you.
お部屋をお取りしておきます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、keep は「保つ」「続ける」「確保する」などの意味を表す動詞ですが、「（ペットなどを）飼う」という意味も表せます。

Understood. I’m gonna keep a room for you.
（承知いたしました。お部屋をお取りしておきます。）