お皿にお取りしますね を英語で教えて!

Question

パーティーで、参加者に「何かお皿にお取りしますね」と言いたいです。

Answer 1

・I'll put something on the plate.
・Shall I dish out the food on plate?
・Would you like me to dish out the food for everyone?

1. I'll put something on the plate.
何かお皿にお取りしますね
「put 」には置く、配置する、入れる、などの意味があります。この文章の中の「put ~ on a plate」は「～を皿に取る、盛る」という表現です。

2. Shall I dish out the food on plate?
料理をお皿に取り分けましょうか。
この文のアレンジで、お皿の枚数をtwo、three plates とすれば、何枚のお皿に分けるのか表現できます。

3. Would you like me to dish out the food for everyone?
料理を取り分けましょうか
「serving plate」＝取り皿、「dish out」＝取り分けるの意味です。みんなに取り分けますよ、というニュアンスで使います。