お皿に盛りつける準備をしましょう を英語で教えて!

Question

料理を完成させる時に使う「お皿に盛りつける準備をしましょう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's get ready to plate.
・It's time to serve it up.

「さあ、盛り付けを始めよう！」という意味です。料理の最後の仕上げに取り掛かる時の、ワクワクした掛け声のようなニュアンスです。

友人との料理パーティーや、家族で一緒に食事の準備をしている時など、楽しい雰囲気で使えます。

Okay, everything's cooked. Let's get ready to plate.
よし、全部調理できたね。お皿に盛りつける準備をしましょう。

ちなみに、「It's time to serve it up.」は「さあ、料理を出そう！」という意味が基本だけど、もっと広く使える便利な言葉なんだ。「いよいよ本番だ！」「準備してきたものを見せる時が来た！」みたいに、スポーツの試合前やプレゼンの直前など、練習の成果を発揮するぞ！っていうワクワクした場面でよく使われるよ。

Alright, the pasta is ready. It's time to serve it up!
よし、パスタができたよ。さあ、盛り付けよう！

Answer 2

・We should prepare to serve on the dish.

「お皿に盛りつける準備をしましょう。」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。
serve は「給仕する」「配膳する」などの意味を表す動詞ですが「盛り付ける」という意味も表せます。
dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表現できます。

例文
It’s gonna be baked through soon, so we should prepare to serve on the dish.
そろそろ焼き上がるので、お皿に盛りつける準備をしましょう。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。