お皿に盛りつける準備をしましょう を英語で教えて!

Question

料理を完成させる時に使う「お皿に盛りつける準備をしましょう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・We should prepare to serve on the dish.

「お皿に盛りつける準備をしましょう。」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。
serve は「給仕する」「配膳する」などの意味を表す動詞ですが「盛り付ける」という意味も表せます。
dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表現できます。

例文
It’s gonna be baked through soon, so we should prepare to serve on the dish.
そろそろ焼き上がるので、お皿に盛りつける準備をしましょう。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。