寝る準備を始めた方がいいね を英語で教えて!

Question

もうすぐ12時なので、「寝る準備を始めた方がいいね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You should start getting ready for bed.
・You should begin preparation for sleep.

You should start getting ready for bed.
寝る準備を始めた方がいいね。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、start は「始める」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「始まり」「開始」などの意味も表せます。

It's already 9 o'clock, so you should start getting ready for bed.
（もう9時だから、寝る準備を始めた方がいいね。）

You should begin preparation for sleep.
寝る準備を始めた方がいいね。

begin も「始める」という意味を表す動詞ですが、start より少し固いニュアンスになります。また、preparation は「準備」という意味を表す名詞ですが、こちらも getting ready と比べると、固いニュアンスです。

You should begin preparation for sleep. Turn off the TV.
（寝る準備を始めた方がいいね。テレビ消して。）