もうすぐ帰る時間だから、準備を始めよう を英語で教えて!

Question

終業時間が迫っているので、「もうすぐ帰る時間だから、準備を始めよう」と言いたいです。

Answer 1

・It's almost time to go, so let's start getting ready.
・We should probably start packing up, it's nearly time to head out.

「そろそろ時間だね、準備始めようか！」という、親しい人への自然な声かけです。出かける前や会議・イベントの終了間際など、何かを終えて次の行動に移る時に使えます。相手を急かす感じはなく、「じゃあ、ぼちぼち片付けようか」といった気軽で前向きなニュアンスです。

It's almost time to go, so let's start getting ready.
もうすぐ帰る時間だから、準備を始めよう。

ちなみにこのフレーズは、「そろそろ片付け始めない？もう出かける時間だよ」という感じで、相手に優しく提案する時に使えます。公園でのピクニックや友人宅で遊んだ後など、急かすのではなく、一緒に準備を始めようと促す場面にぴったりです。

We should probably start packing up, it's nearly time to head out.
そろそろ片付け始めないと、もう帰る時間だよ。

Answer 2

・It's almost time to go home, so let's start getting ready.

「もうすぐ帰る時間だから、準備を始めよう」は上記のように表現できます。
It's almost time to 〜 は「もうすぐ〜する」という意味の熟語です。almost は「ほとんど」という意味の副詞です。
to は「〜すること」という意味の不定詞のため、後ろには動詞の原型がきます。上記の文だと go「行く」です。
go home は「家に帰る」という意味の熟語です。
let's は「〜しましょう」と相手を誘う時に、文頭に置きます。let's の後ろは動詞の原型がきます。上記の文では、start「始める」です。
start の後ろに動詞を置きたい場合、動名詞にします。今回は、get ready「準備をする」の get を getting に変えて、start getting ready「準備を始める」となります。

例
It's already this time!? It's almost time to go home, so let's start getting ready.
もうこんな時間!?もうすぐ帰る時間だから、準備を始めよう。