もうすぐテストだけど、準備はできてる？ を英語で教えて!

Question

子供が遊んでばかりいるので「もうすぐテストだけど、準備はできてる？」と言いたいです。

Answer 1

・Your test is coming soon. Are you ready for it?

「もうすぐテストだけど、準備はできてる？」は上記のように表現します。

「もうすぐテストだけど」は、「あなたのテストがもうすぐやってきます」という直訳で Your test is coming soon です。
〜 is coming soon : be動詞+ ing動名詞で、直近の確定している予定のことを表現できます。

「準備はできてる？」は、Are you ready for it で、「あなたはそれに対しての準備ができていますか？」という直訳です。
Are you ready: 準備できていますか
For it : それに対して。それとは、直前の Your test のことを指しています。

参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・You have a test soon, right? Are you all set for it?
・You have a test soon, don't you? Are you ready for it?

1. You have a test soon, right? Are you all set for it?
もうすぐテストよね？準備はできてる？
※, right? 「～よね？」

「もうすぐ～です」は、You have ～ soon. と表現します。
「～の準備はできてる？」は、Are you all set for ～? となります。

2. You have a test soon, don't you? Are you ready for it?
もうすぐテストよね？準備はできてる？
※, don't you? 「～よね？」

「～の準備はできてる？」は、Are you ready for ～? でも表現できます。

ご参考になりましたら幸いです。