ひそかに旅行の準備を始めた を英語で教えて!

Question

友達が家族に内緒で旅行の準備を始めたので、「彼女はひそかに旅行の準備を始めた」と言いたいです。

Answer 1

・They got started on the preparation for the trip secretly.

「ひそかに旅行の準備を始めた」は、上記のように表せます。

get started on 〜 で「〜を始める」「〜に着手する」などの意味を表現できます。
（get started は start よりカジュアルなニュアンスの「始める」という意味を表す表現です）
trip は「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「ハイになる」「（薬の副作用などで）意識がとぶ」などの意味で使われることもあります。
secretly は「こっそり」「密かに」などの意味を表す副詞です。

例文
I don't know why, but she got started on the preparation for the trip secretly.
なぜかはわからないけど、彼女はひそかに旅行の準備を始めた。

※I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す表現ですが、素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。