大皿に盛る を英語で教えて!

Question

料理をみんなで取り分けられるよう大きな皿に盛る「大皿に盛ってね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・serve it on a platter

「大皿に盛る」は、上記のように表せます。

serve : 仕える、勤める、盛る、盛り付ける（動詞）

platter : 大皿、大皿に乗った料理（名詞）
・基本的に、楕円形の大皿のことを表します。

例文
It looks tasty! You should serve it on a platter so everybody can share.
美味しそう！みんなで分けられるように、大皿に盛ってね。

※tasty は「美味しい」という意味を表す形容詞ですが「魅力的な」という意味でも使われます。
（似た表現の delicious の場合は「すごく美味しい」というニュアンスになります）
※everybody は「みんな」「誰も」といった意味の代名詞ですが、似た表現の everyone と比べてカジュアルなニュアンスになります。