話盛る を英語で教えて!

Question

大げさに言うので「話盛ってるね」と言いたいです。

Answer 1

・exaggerate

「話盛る」は上記の動詞で表します。「大げさに言う」「誇張する」の意味を持ちます。

ご質問は現状を述べるので現在進行形（主語［You］＋be動詞＋現在分詞［exaggerating］）で以下の様に訳します。

You're exaggerating.
話盛ってるね。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

You're exaggerating to make the story sound more dramatic.
話をもっと劇的に聞こえさせるために、話盛ってるね。

sound：～に聞こえる（自動詞）
dramatic：劇的に（形容詞）

後半に副詞的用法のto不定詞（to make the story sound more dramatic：話をもっと劇的に聞こえさせるために）を組み合わせて構成します。

「使役動詞（make）＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。