多めに盛りましょうね を英語で教えて!

Question

食べ盛りの男子高校生に食事をだすときに「多めに盛りましょうね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・serve a lot of something
・fill something with a lot of something

「盛る」は他動詞の「serve」と「fill」を使う事ができます。ご質問をアレンジして「お椀に多めにご飯を盛りましょうね」として、それぞれの動詞の用例と直訳を紹介します。

１　Let me serve a lot of rice in your bowl.
あなたのお碗にご飯を多めに提供させてください。

構文は、使役動詞（let）の後に目的語（me）、原形不定詞（serve）、目的語（a lot of rice）、副詞句（in your bowl）を続けて構成します。

他動詞「serve」には「～を提供する」という意味があるので目的語には「a lot of rice」が来ます。

２　Let me fill your bowl with a lot of rice.
あなたのお椀を多めのご飯で満たさせてください。

構文は、上記と同じように「使役動詞＋目的語の人称代名詞目的格＋原形不定詞」ですが他動詞「fill」に「～を満たす」の意味があるので目的語には「your bowl」が来ます。

食材や食器は「meat」や「plate」等適宜アレンジしてください。