おおいに盛り上がりました を英語で教えて!

Question

会社主催の講演会の感想を翌日に、欠席した同僚に教えたいので、「昨日の講演会はおおいに盛り上がりました」と言いたいです。

Answer 1

・We had a blast.
・It was a huge success.

「めっちゃ楽しかった！」「最高だった！」という意味の、とてもカジュアルな口語表現です。パーティー、旅行、ライブ、友人との集まりなど、何かを体験して「爆発的に楽しかった！」という興奮や満足感を伝えたいときにピッタリです。フォーマルな場には向きません。

We had a blast at the company lecture yesterday.
昨日の会社の講演会、おおいに盛り上がりましたよ。

ちなみに、「It was a huge success.」は「大成功だったよ！」という意味で、予想をはるかに超える素晴らしい結果が出た時に使えます。プレゼンやイベント、企画などがうまくいった後の報告や、友達との会話で自慢げに、または喜びを分かち合う感じで言うのにピッタリな表現です！

The seminar yesterday was a huge success.
昨日の講演会はおおいに盛り上がりました。

Answer 2

・was really lively and exciting

「おおいに盛り上がりました」は英語で上記のように表現することができます。

lively は「活気のある」や「活発な」を、exciting は「興奮させる」や「刺激的な」を意味する形容詞で合わせて「盛り上がった」のニュアンスを表すことができます。
really は「本当に」や「おおいに」を意味する強調表現です。

The lecture was really lively and exciting yesterday.
昨日の講演会はおおいに盛り上がりました。

また「おおいに盛り上がった」とは違いますが、「大成功だった」と言い換え、以下のように表すことも可能です。
例：
The seminar was a huge success yesterday.
昨日の講演会は大成功でした。