おおいに喜びました を英語で教えて!

Question

とてもうれしいお知らせだったので、「その知らせを聞いておおいに喜びました」と言いたいです。

Answer 1

・I was overjoyed.

「おおいに喜びました」は構文として上記のように表します。

overjoyed：狂喜して、大喜びして、おおいに喜んで（形容詞）
「あまりに」「おおいに」の副詞 over と「喜んで」の過去分詞 joyed が組み合わせられています。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［overjoyed］）で構成します。

「その知らせを聞いて」は上述構文の「原因・理由」を示す完了分詞構文で現在分詞 Having の後に過去分詞 heard と副詞句 of the news （ニュースを）を続けて構成します。全体では以下のように訳します。

Having heard of the news, I was overjoyed.
その知らせを聞いておおいに喜びました。