おおいに感銘を受けました を英語で教えて!

Question

同僚が、みんながしり込みしている難しい仕事に名乗りを上げたので、「彼の行動にはおおいに感銘を受けました」と言いたいです。

Answer 1

・I was very moved.

「おおいに感銘を受けました。」は、上記のように表せます。

very は「とても」「すごく」「おおいに」などの意味を表す副詞ですが、似た表現の so と比べると、少し固いニュアンスになります。
move は「動く」「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「心を動かす」「感動させる」「感銘を与える」などの意味も表せます。

例文
He's fire. I was very moved with his action.
彼は素晴らしいですよ。彼の行動にはおおいに感銘を受けました。

※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味も表せます。