ご自由にお取りくださいを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

Please help yourself. 以外でセルフサービスを案内する時に使えるフレーズを知りたいです

Answer 1

・Please take what you want.

「ご自由にお取りください」は上記のように表現します。

take：～を取る
what：～なもの
want：～が欲しい

[関係代名詞 what の使い方]
この例文で使われている what は関係代名詞であり、what の後ろに主語と動詞をつなげることで、「～が…するもの/こと」という意味を表せます。

what I have in my bag「私がバッグに持っているもの」

what he ate for dinner「彼が夕飯に食べたもの」

この what は「～なもの/こと」という意味になることからもわかる通り、「what ＋ 主語 ＋ 動詞」のかたまりで大きな名詞になります。
そのため、回答の文において、what you want 「あなたが欲しいもの」は take の目的語となっているわけです。

例）
You can enjoy our specialty soup for free. Please take what you want.
当店自慢のスープを無料でお飲みいただけます。ご自由にお取りください。

specialty：特製の、自慢の品
soup：スープ
for free：無料で

参考になれば幸いです。