Makkyさん
Makkyさん
ご自由にお持ちください を英語で教えて!
2024/03/07 10:00
フリーペーパーを作成したので、ご自由にお持ちくださいと伝えたいです。
2024/03/17 11:04
回答
・Please feel free to take something.
「フリーペーパー」は和製英語で、無料で誰でも持ち帰ることのできる印刷メディアは英語で「free newspaper」または「freesheet」と表します。
構文は、「自由に~してください」の内容なので、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形(feel)、補語の形容詞(free)、副詞的用法のto不定詞(フリーペーパーをお持ち:to take free newspaper)を続けて構成します。
「Please feel free to(自由に~してください)」の慣用表現としても覚えておきましょう。「ご自由にお持ちください」ならば"Please feel free to take something."と表します。
たとえば"Please feel free to take free newspaper."とすれば「フリーペーパーをご自由にお持ちください」の意味になりニュアンスが通じます。
Hiro