ご自由にお持ちください を英語で教えて!

Question

フリーペーパーを作成したので、ご自由にお持ちくださいと伝えたいです。

Answer 1

・Please help yourself.

「ご自由にお持ちください」は、上記のように表せます。

please : 〜してください、お願いします（副詞）
・丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれるので、言い方や状況によっては少し上から目線な感じが出ます。

help yourself : ご自由にどうぞ、遠慮なくどうぞ
・直訳すると「自分で助けて」というような意味になりますが、上記のような意味で使われます。

例文
We made a free paper, so please help yourself.
フリーペーパーを作成したので、ご自由にお持ちください。

※we は「私達」「我々」といった意味の代名詞ですが、ビジネスではよく「弊社」「当店」といった意味でも使われます。
例）
We are a food manufacturer.
弊社は食品メーカーです。

Answer 2

・You are welcome to take it.

「ご自由にお持ちください。」は、上記のように表せます。

you : あなた、君（代名詞）
・「一般的な人々」という意味でもよく使われます。
例）
You love gossip.
人はゴシップが好きなものだ。

be welcome to 〜 : 遠慮なく〜する、自由に〜する、〜することを歓迎されている

take : 取る、持っていく、つかむ（動詞）

例文
This is our free paper. You are welcome to take it.
こちらは弊社のフリーペーパーです。あなたはご自由にお持ちできます。

※paper は「紙」「書類」「新聞」「論文」といった意味の名詞ですが、スラング的に「お金」という意味も表せます。
例）
I’ve got the paper.
お金は持ってるぜ。

Answer 3

・Feel free to take one
・Help yourself

「Feel free to take one」は、「どうぞ遠慮なくお持ちください」というニュアンスを伝えるのに適したフレーズです。特にフリーペーパーやチラシ、サンプルなどを誰でも取れるように置いておく場合、訪れた人が気軽に手に取れるような雰囲気をつくることができます。ビジネスや日常の場面でも使いやすい表現で、看板やPOPに短く書いておくとわかりやすいメッセージとして機能します。

Feel free to take one—our free paper has all the latest local information.
ご自由にお持ちください。私たちのフリーペーパーには最新の地域情報が載っています。

ちなみに、「Help yourself」は、基本的には「ご自由に取って（使って）ください」という意味で、食べ物や物品などを相手に勧める時にもよく用いられます。フリーペーパーやチラシを自由に取ってよいと伝える際にもシンプルでわかりやすい表現ですが、よりカジュアル・口語的な響きがあります。店頭や受付などに貼るポップとしても短く目立つため、訪問者が直感的に理解できる点がメリットです。

Help yourself—our free paper is right here for anyone who’s interested.
ご自由にお持ちください。興味のある方は、こちらのフリーペーパーをどうぞ。

Answer 4

・Free to take
・Help yourself
・Take one if you’d like

The new issue of our free paper is available now. Please feel free to take one!
新しい号のフリーペーパーが出ましたので、ご自由にお持ちください。

「Free to take」は「自由に持って行ってください」という意味を持ちます。このフレーズは、誰かに許可を与えて、特定の物品やサービスを無料で提供するシチュエーションで使われます。例えば、イベント会場で配布されるパンフレットや、カフェで置かれている試供品、オフィスで共有されるお菓子などに対して利用されます。要するに、特定のアイテムが誰にでも自由に利用されることを示すための表現です。

Please help yourself to a free copy of our newsletter.
ご自由に私たちのニュースレターをお持ちください。

I made some free papers, take one if you’d like.
フリーペーパーを作成したので、ご自由にお持ちください。

「Help yourself」は、目の前にある食べ物や物を自由に取って使っていいと促す場面で使われます。例えば、ホームパーティーでホストがゲストに料理を勧めるときに使われます。一方、「Take one if you’d like」は、特定の数や量が限られている場合に使われることが多いです。例えば、オフィスで誰かがクッキーを持ってきたときに、「一つどうぞ」という意味で使われることが多いです。両者とも親切な表現ですが、前者は自由度が高く、後者はやや制限があります。

Answer 5

・Please feel free to take something.

「フリーペーパー」は和製英語で、無料で誰でも持ち帰ることのできる印刷メディアは英語で「free newspaper」または「freesheet」と表します。

構文は、「自由に～してください」の内容なので、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（feel）、補語の形容詞（free）、副詞的用法のto不定詞（フリーペーパーをお持ち：to take free newspaper）を続けて構成します。

「Please feel free to（自由に～してください）」の慣用表現としても覚えておきましょう。「ご自由にお持ちください」ならば"Please feel free to take something."と表します。

たとえば"Please feel free to take free newspaper."とすれば「フリーペーパーをご自由にお持ちください」の意味になりニュアンスが通じます。