備え付けのカップをご自由にご利用ください を英語で教えて!

Question

車の販売店で、来店客に「あちらのドリンクバーでは、備え付けのカップをご自由にご利用ください」と言いたいです。

Answer 1

・Please use the equipped cup freely.

Please use the equipped cup freely at the beverage station.
「ドリンクバーでは、備え付けのカップをご自由にご利用ください」

equipは「装備する」という意味の動詞です。

freelyは「自由に」という意味です。ただし「無料で」という意味で使われることもあるので、もしカップが有料なら、誤解を招かないためにfreelyはよしておいたほうがよいでしょう。
その場合は、代わりにIf you needを使ってください。「必要であれば」という意味です。これを使っても必要であればこのカップを使うことができますよ、という内容を伝えることができます。

また、ドリンクバーは和製英語です。英語ではbeverage stationと言います。