エスカレーターをご利用ください を英語で教えて!

Question

「中華料理店にはどのように行ったらいいですか？」と聞かれたので、「あちらのエスカレーターをご利用ください」と言いたいです。

Answer 1

・Please use the escalator.
・Escalator this way.

「エスカレーターをご利用ください」という丁寧な案内です。駅やデパートなどで、エレベーターが混雑している時や、特定の場所へ誘導したい時に使われます。

友人同士なら「（階段じゃなくて）エスカレーター使おうよ！」という軽い提案のニュアンスにもなります。

Please use the escalator over there.
あちらのエスカレーターをご利用ください。

ちなみに、「Escalator this way.」は、駅員さんや店員さんが「エスカレーターはこちらです」と手で方向を示しながら案内してくれるような場面で使われる、シンプルで分かりやすい表現だよ。堅苦しくなく、でも失礼にもならない便利なフレーズで、道案内などでサッと使えるんだ。

The escalator this way will take you right to it.
あちらのエスカレーターをご利用いただくと、すぐですよ。

Answer 2

・Please use the escalator.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「エスカレーターをご利用ください」は英語で上記のように表現できます。

useで「使う」という意味になります。

例文：
A: How should I get to the Chinese restaurant?
中華料理店にはどのように行ったらいいですか？
B: Please use the escalator over there.
あちらのエスカレーターをご利用ください。

＊ over there あそこ
(ex) Look at the boy over there.
あそこの、男の子を見て！

Please use the escalator because the elevator is out of order now.
今エレベーターが故障中なのでエスカレーターをご利用ください。

＊ out of order 故障中
(ex) My laptop is out of order.
パソコンは故障中です。

少しでも参考になれば嬉しいです！