券売機をご利用ください を英語で教えて!

Question

お客さんが券売機を使わずにメニューを注文したので、「券売機をご利用ください」と言いたいです。

Answer 1

・Please buy a ticket from the machine.

Please buy a ticket from the machine/ticket machine.
券売機で券を買ってください。

「券売機をご利用ください」を少し言い換えて、「券売機で券を買ってください」と表現した方がお客様に伝わります。

「Please buy +名詞」で「～を買ってください」と表現できます。
例）
Please buy this book.
この本を買ってください。

ticketは、まだ購入していないのでどのticketかわかりませんね。だから、「a ticket」で、「ある券」と表現します。
一方のticket machineは、「お勤めのお店にある券売機」のことで、どの券売機か特定されているので、the ticket machineです。省略して the machine でも大丈夫です。

もう少し丁寧な表現だと以下をお勧めします。

I’m sorry, but please buy a ticket from the ticket machine.
申し訳ありませんが、券売機で券を買ってください。

そしてお客様が券を買って戻ってきたら、「Thank you.」（ありがとう）と言いましょう。

Answer 2

・use the ticket vending machine
・purchase ticket from the vending machine

1. 「券売機を利用する」は"use the ticket vending machine"です。
「券売機」は通常"ticket vending machine"で表されます。
また、"use"は「～を使用する」という意味です。

Please use the ticket vending machine.
券売機をご利用ください。

2. "purchase ticket from the vending machine"は「券売機で（を利用して）チケットを購入する」という意味です。
"purchase +目的語+from~"で、「～から○○を購入する」という意味です。

Please purchase tickets from the vending machine.
券売機でチケットを購入してください。

Answer 3

・Ticket machine
・Ticket vending machine

We don't take orders here. Please use the ticket machine.
こちらでは注文を受けたまれません。券売機をご利用ください。

「券売機」はTicket Machineと言いましょう。これは、直訳すると「チケットの機械」です。

*Order: 注文

There's a ticket vending machine you can use over there.
あちらに券売機がございます。

*Over there: あそこ

欧米には、日本のように券売機で食券を買うという習慣が無いので、戸惑うお客様も多いかと思いますが、「ticket vending machine」と言うとさらに伝わりやすくなります。「Vending machine」は自動販売機のことですので、チケットを自動で売っている機械ということが伝わります。

Answer 4

・*Please use the ticket machine.

*Please use the ticket machine.
券売機をご利用ください。
｢ticket machine｣で券売機です。
食堂などで、食券を先に買ってから、それを店員さんに渡して注文をするというやり方は、日本以外ではあまり見られません。なので、券売機をご利用くださいと言うだけでは、戸惑う方も多いので、注文の仕方を教えてあげるといいです。

Please buy a meal ticket at the ticket machine first, then give your ticket to staff to order.
先に食券を券売機で買ってから、その食券を店員に渡してください。
｢meal ticket｣は食券です。
｢then｣は、それからと言う意味です。

Answer 5

・Please use the ticket machine.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「券売機をご利用ください」は英語で上記のように表現できます。

ticket machineで「券売機」という意味になります。

例文：
Please use the ticket machine. You can see it over there.
券売機をご利用ください。あそこにあるよ。

A: Excuse me, where do I buy a train ticket?
すみません、電車の切符はどこで買えますか？
B: Please use the ticket machine over there. It's easy to use.
あそこにある券売機を使ってください。使い方は簡単ですよ。

A: Where can I purchase a ticket for the museum?
博物館のチケットはどこで買えますか？
B: Please use the ticket machine at the entrance.
入り口にある券売機を使ってください。

少しでも参考になれば嬉しいです！