会員価格でお部屋を確保する を英語で教えて!

Question

ホテル会員になることを勧めたらメリットを聞かれたので、「会員価格でお部屋を確保することができます」と言いたいです。

Answer 1

・You can stay at our hotel at a membership price.

「You can stay at our hotel at membership price.」
会員価格でお部屋を確保することができます。

“会員価格"は英語で「a membership price」です。

"確保する"をそのまま訳すと「secure」や「guarantee」が出できますが、これらを直接文に差し込むと"満室の状態でもどこかの部屋をキャンセルさせてまで泊まることが保証される。」のニュアンスももつため、シンプルに"泊まることができます"と「stay」を使って表現するのがベターです。
また、"〜価格で"は「at 〜」の前置詞を使って表現します。

例) 「You can get this trend cloth at an affordable price now!」
今ならお手頃価格でこちらの今流行の服を手に入れることができます！

kumak

アドバイザーのサイトへ