小銭を使ってしまいたい を英語で教えて!

Question

クレジットカードで支払うときに「あ、でも小銭を使ってしまいたいかも」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I want to use up all the change.

I want to use up all the change.
小銭を使ってしまいたい。

小銭は「change」と言います。また「change」は「お釣り」という意味でも使われます。
「使ってしまいたい」は「use = 使う」でも十分伝えることができますが、「up」を付け足すと「使い切る」というニュアンスが付け足されます。

例文）
Wait, I think I want to use up all the change.
やっぱり小銭を全部使ってしまいたいかも。

On a second thought, I want to use up all the change.
やっぱり小銭を全部使ってしまいたいかも。

どちらの文も同じニュアンスで、「wait = あ、待って」、「On a second thought ＝ 考え直した結果」のような表現を加えることで、「あ（やっぱり）」という感じを出すことができます。