作り置きしておかなきゃ を英語で教えて!

Question

家族を家に残して出かけるので、「ご飯の作り置きしておかなきゃ」と言いたいです。

Answer 1

・I have to prepare their meal in advance.
・I need to meal prep.

I have to prepare their meal in advance.
作り置きしておかなきゃ。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現です。また、prepare は「準備する」という意味を表す動詞ですが、「調理する」という意味でも使われます。
※ in advance は「事前に」「あらかじめ」などの意味を表す表現です。

I forgot! I have to prepare their meal in advance!
（忘れてた！ご飯の作り置きしておかなきゃ！）

I need to meal prep.
作り置きしておかなきゃ。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。また、meal prep は「作り置きする」や「作り置き」などの意味を表す表現になります。

I'll be getting home late tomorrow, so I need to meal prep.
（明日は帰りが遅くなるから、作り置きしておかなきゃ。）