余力は残しておかなきゃ を英語で教えて!

Question

友達が頑張りすぎて燃え尽きたと言うので、「余力は残しておかなきゃ」と言いたいです。

Answer 1

・Save your strength!
・you have to keep your strength.

「余力」は日本語独特の表現になるので、英語での書き換えには【strength】を使います。

例　Save your strength!
　　力を残しておきなよ！
　　
　　Even after you accomplish something, you have to keep your strength.
　　何かをやり遂げた後でも、力は残しておかないといけないよ。

【strength】は肉体的な体力（スポーツなどをするのに必要な力、スタミナのような意味合いで使う「体力」）だけでなく、精神的な力を表すことができる単語です。
その力を「Save」取っておくようにしてね、という会話表現です。

Roku6

アドバイザーのサイトへ