余力があれば を英語で教えて!

Question

お願い事をされたので「余力があれば」と言いたいです。

Answer 1

・If I have the energy to spare.
・If I have any energy left...
・If I have the bandwidth.

Sure, I can do that if I have the energy to spare.
もちろん、余力があればやりますよ。

「If I have the energy to spare.」は、「余力があるなら」または「体力・気力に余裕があるなら」という意味を含むフレーズです。特定のアクションを実行するためのエネルギーや体力、気力が自分にあるかどうかに基づいています。たとえば、一日の仕事の後に友人が飲みに行こうと提案したとき、その日の疲労度によって飲みに行けるか否かを判断する際、「If I have the energy to spare.」というフレーズが使えます。

If I have any energy left, I'll help you clean up after the party.
余力があれば、パーティーの後片付けを手伝います。

Sure, I can help out with that if I have the bandwidth.
もちろん、余力があればその件手伝いますよ。

「If I have any energy left...」は物理的または感情的な活力やパワーがまだ残っていればという意味になります。一方、「If I have the bandwidth...」は自分の能力やリソース（時間や精神的なエネルギー）が余っていればという意味で、特に仕事やプロジェクトなどに多く使われます。

Answer 2

・if I have spare power
・if I have reserve strength

「余力があれば」は英語では if I have spare power や if I have reserve strength などで表現することができます。

I'm pretty busy today, so if I have spare power, I'll do it.
（今日はかなり忙しいので、余力があれば、やります。）

If I have reserve strength, I would like to deal with it, but honestly, I have to say that it is difficult in the current situation.
（余力があればなんとかしたいところですが、正直、現状では難しいと言わざるを得ません。）

ご参考にしていただければ幸いです。