読むものがあれば気にならない を英語で教えて!

Question

「朝の電車っていつも混むよね」と言われたので、「でも読むものがあれば気にならないよ」と言いたいです。

Answer 1

・if I have something to read, I don't care

「読むものがあれば気にならない」は「if I have something to read, I don't care」と構文的に表します。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［something to read：読むもの］）で構成します。

後半は「～しない」の「I don't」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（care）、分詞構文の副詞節（about the train being crowded：電車が混んでいるのを）を続けて構成します。

たとえば"But, if I have something to read, I don't care about the train being crowded."とすれば「でも、読むものがあれば電車が混んでいても気にならない」の意味になりニュアンスが通じます。

ただし「but」を文頭で使用する場合は、主に会話や口語表現のみとなりますのでご注意ください。