この合意内容を、書面で残しておいてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

口約束ではなく、後で証拠として残るように、正式な文書を要求したい時に「この合意内容を、書面で残しておいてもらえますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could we get that in writing, please?
・Can you please put that in writing for us?

「それを書面でいただけますか？」という意味です。口約束だけだと不安な時や、後で「言った言わない」のトラブルを避けるために、証拠として記録を残したい時に使います。丁寧な表現ですが、「念のため、正式にお願いしますね」という確認や軽いプレッシャーのニュアンスも含まれます。

Could we get that in writing, please?
書面でいただけますでしょうか？

ちなみに、"Can you please put that in writing for us?" は、口約束や会議での決定事項を「念のため、書面でいただけますか？」とお願いする時の丁寧な表現です。後で「言った言わない」のトラブルを防ぎたい時や、内容を正確に記録しておきたいビジネスシーンなどで便利ですよ。

Can you please put that in writing for us?
この件について、書面でいただけますか？

Answer 2

・Would you put this agreement in writing?

「この合意内容を、書面で残しておいてもらえますか？」は、上記のように表せます。

would you ～ ?：～してもらえますか？　～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例）
Would you wrap it?
包装してもらえますか？

put 〜 in writing : 〜を書面に残す、〜を文書化する
・in writing で「書面に」「文書で」といった意味を表せます。

agreement : 同意、合意、契約、協定（名詞）

例文
Just in case, would you put this agreement in writing?
念のため、この合意内容を、書面で残しておいてもらえますか？

※just in case は「念のため」「万が一のため」といった意味の表現になります。