この資料、印刷しておいてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

会議で使う資料を、アシスタントや部下に「この資料、印刷しておいてもらえますか？」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Could you print out this document for me?
・Would you mind printing this out for me?

「この書類、印刷してもらえますか？」という丁寧で自然な依頼の表現です。同僚や部下、お店の店員さんなど、誰にでも使いやすい便利なフレーズ。急ぎの時や少し手伝ってほしい時に気軽に頼める、親しみやすいニュアンスです。

Could you print out this document for me?
この資料、印刷しておいてもらえますか？

ちなみに、「Would you mind printing this out for me?」は「もしよろしければ、これを印刷していただけませんか？」という、とても丁寧で控えめな頼み方です。相手の手間を気遣うニュアンスがあり、同僚や少し目上の方にお願いする時などにぴったり。断られても気まずくなりにくい便利な表現ですよ。

Would you mind printing this out for me? We'll need it for the meeting.
この資料、会議で必要なので印刷しておいてもらえますか？

Answer 2

・Would you print this document for me?

「この資料、印刷しておいてもらえますか？」は、上記のように表せます。

would you ～ ?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例） Would you wrap it?
包装してもらえますか？

print : 印刷する、出版する、公表する（動詞）

document : 資料、書類、文書（名詞）

例文
Excuse me, would you print this document for me?
すみません、この資料、印刷しておいてもらえますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。