多少は残しておく を英語で教えて!

Question

貯金を投資に回すので、「貯金は多少は残しておく」と言いたいです。

Answer 1

・Save some for later.
・Set some aside.
・Keep a little back.

Don't invest all your savings, save some for later.
全ての貯金を投資に回さないで、後で使うために少し残しておいてください。

「Save some for later」は、「後で使うために少し残しておく」という意味です。食事や飲み物、お金など、何かを全部使い切らずに一部を後で使うために取っておくことを勧める時に使用します。また、物だけでなく、エネルギーや時間など抽象的なものに対しても使うことができます。例えば、長時間にわたる作業や活動の前に、「全力を出し切らずに、後半で使うためのエネルギーを残しておこう」といったニュアンスで使用します。

I'm going to invest some of my savings, but I'll set some aside.
私の貯金の一部を投資に回すつもりですが、少しは残しておきます。

You should invest, but also keep a little back.
投資すべきだけど、少しは貯金を残しておきなさい。

Set some asideとKeep a little backはどちらも何かを保持または保存することを意味しますが、微妙な違いがあります。Set some asideは一般的に金銭や食料などを将来のために保存することを指します。例えば、給料から一部を貯蓄する場合や、食事の一部を後で食べるために取っておく場合などです。一方、Keep a little backは、何かが不足した場合や緊急時に備えて少し余分に保持することを意味します。このフレーズは、情報や感情を隠す場合にも使われることがあります。

Answer 2

・I'll leave some ～.

「多少は残しておく」は上記の表現があります。

今回の質問にある例文は次のように言う事が出来ます。
I'll leave some my savings.
貯金を多少は残しておく。

leave には「立ち去る」の他に「残す」「置いておく」という意味があります。
→ I left some foods in the refrigerator.
多少の食べ物は冷蔵庫に残しました。
→ I left some water for her.
彼女の為にいくらか水を置いておきました。

また some は「いくらか～」という意味で後に置く名詞を補足説明します。
その際に可算名詞は複数形になる点に注意します。

単語については 「貯金」は「savings」です。
この意味ではしばし複数形です。
「貯める」という意味の「save」とセットで覚えましょう。

例文
I'm not rich, but I'll leave some money for children.
金持ちではないが、子供たちに多少はお金を残しておきます。

Please leave some sweets for me！
お菓子を多少は置いておいて！