もしもに備えてお金を取っておく を英語で教えて!

Question

「バーゲン、一緒に行こうよ！」と言われたので、「もしもに備えてお金を取っておきたいから、やめておく」と言いたいです。

Answer 1

・save money in case of an emergency
・save money just to be safe

save money： お金を取っておく
in case of an emergency：もしもに備えて
just to be safe：用心のために、大事を取って、余裕をみて、問題を避けるために
1つめの表現は「緊急時に備えて」というニュアンスが強くなります。一方、just to be safeはもう少し幅広く、「何かの問題が起こらないように」というニュアンスになります。

例文
A：Let's go to a sale together!
バーゲン、一緒に行こうよ！
B：I think I'll pass as I want to save my money in case of an emergency.
もしもに備えてお金を取っておきたいから、やめておく。
※「バーゲンに行く」はgo to a saleといいます。英語のbargain（バーゲン）は安く売られている商品そのものを指し、お店の安売りのことは指しません。

I save money just to be safe.
私はもしもに備えてお金を取っておくようにしています。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ