michaelmasa

自己紹介

はじめまして、現在アメリカのシアトルに在住しています。
よろしくお願いします。

駐車場は、一台無料で付いております を英語で教えて!

1. A parking space is included for free.
駐車場は、一台無料で付いております。

A parking space：1台分の駐車スペース
is included：物件の条件に「含まれている」ことを表す受動態。
for free：無料で

2. One free parking spot is available.
1台分の無料駐車スペースが利用可能です（駐車場は、一台無料で付いております）。

One free parking spot：数量を明確にした「無料の駐車スペース」
is available：利用可能である

3. The unit comes with one free parking space.
駐車場は、一台無料で付いております。

The unit：物件を指す表現（部屋・家など）
comes with ～：～が付いてくる、備えられている（自然な口語表現）
one free parking space：明確に1台分で無料の駐車スペースであることを強調。

この部屋なら、キングサイズのベッドを置いても、まだ余裕があります を英語で教えて!

1. This room is spacious enough to fit a king-size bed and still have room to spare.
この部屋なら、キングサイズのベッドを置いても、まだ余裕があります。

spacious enough to ～：十分に広い（～するのに十分な広さ）という意味です。
fit a king-size bed：「キングサイズのベッドを置ける」という意味。fit は「収まる」「設置できる」。
room to spare：「余った空間」、つまり「余裕がある」という表現です。

2. You can easily place a king-size bed in this room and still have space left.
この部屋には簡単にキングサイズのベッドが置けて、まだスペースが残ります。（＝この部屋なら、キングサイズのベッドを置いても、まだ余裕があります。）

You can easily place ～：「簡単に～を置ける」、can を使うことで実用性・可能性を伝えます。
space left：「残ったスペース」という意味で、置いた後の余裕を強調します。

3. Even with a king-size bed, this room doesn’t feel cramped.
キングサイズのベッドを置いても、この部屋は窮屈に感じません。（＝この部屋なら、キングサイズのベッドを置いても、まだ余裕があります。）

回答者が最近引越しをした際に、まさにこの言葉を言われました。

Even with ～：「～があっても」という譲歩構文で、意外性や余裕を強調できます。
doesn’t feel cramped：「窮屈に感じない」＝広々と感じられるということ。feel は主観的な感覚を表現できます。
cramp の字面と単語の雰囲気で似ている単語にcram がありますが、意味も使い方も違います。
cram（動詞・名詞）：詰め込む、一夜漬け勉強→（使い方）cram for a test / cram clothes into a bag
cramp（名詞・動詞）：筋肉のけいれん・動きを制限する/窮屈にする→（使い方）get a cramp / feel cramped

セキュリティゲートを再通過してもいいですか？ を英語で教えて!

1. Is it okay if I go through security again?
セキュリティゲートを再通過してもいいですか？

Is it okay if ～?：カジュアルながら丁寧な「～してもいいですか？」の定番表現です。
go through security：「保安検査場を通過する」の意味で、口語的に security だけで通じます。
again：再び。ここでは「もう一度」という意図を伝えます。

2. May I pass through the security gate once more?
セキュリティゲートを再通過してもいいですか（＝よろしいですか）？

May I ～?：ややフォーマルで丁寧な許可の表現です。係員など公式な立場の人に尋ねるのに適しています。
pass through the security gate：より形式的な言い回しで、「セキュリティゲートを通過する」の意味です。
once more：もう一度

3. Am I allowed to go back through the security checkpoint?
セキュリティゲートを（戻って）再通過してもいいですか？

Am I allowed to ～?：許可が与えられるかどうかを丁寧に尋ねる表現で、やや堅めの響きがあります。
go back through ～：「戻って～を通る」というニュアンスがあり、すでに一度通った後に再び通りたい意図が明確になります。
security checkpoint：「保安検査場」のより正確な言い方です。

うちの子は、学校ではどのように過ごしていますか？ を英語で教えて!

1. How does my child spend their time at school?
うちの子は、学校でどのように時間を過ごしていますか？

How does ～ spend their time：～がどのように時間を過ごしているかを尋ねる基本表現です。
my child：自分の子ども。he やshe とせず their を使うことで、性別に関わらず丁寧に聞くことができます。
at school：場所の前置詞 at を使って「学校で」と表します。

最近（2025年）のアメリカでは、he/sheではなく一人だったとしてもtheyを使うケースがしばしばみられるようになっています。ただ、そのときに三人称単数の s をつけるのかどうかは決着がついてないようです。

2. What is my child like at school?
うちの子は、学校ではどんな様子ですか？

What is ～ like：人の性格や様子を尋ねる定型表現です。
at school：ここでも「学校で」という意味になります。

性格やふるまい全般をざっくり知りたい時に向いています。

3. Could you tell me how my child behaves during school hours?
授業中、うちの子はどのようにふるまっていますか？

Could you tell me ～?：丁寧に情報を尋ねる表現。「教えていただけますか？」
how my child behaves：「子どもがどうふるまっているか」という意味。
during school hours：学校の授業がある時間内に、というややフォーマルで具体的な言い回しです。

もし、この物件を気に入っていただけましたら、お申し込みの手続きに進みますが、いかがなさいますか？ を英語で教えて!

1. If you like this property, shall we go ahead with the application?
もし、この物件を気に入っていただけましたら、お申し込みの手続きに進みますが、いかがなさいますか？

If you like this property：「この物件が気に入れば」という仮定の条件節です。
shall we ～：提案・確認の丁寧な言い方。「～しましょうか？」
go ahead with ～：～を進める、着手する。ここでは申し込み手続きの開始を指します。

2. Would you like to proceed with the application if this property suits you?
もし、この物件を気に入っていただけましたら、お申し込みの手続きに進みますが、いかがなさいますか？

Would you like to ～：丁寧な意志確認。「～したいですか？」
proceed with ～：～を進める。go ahead よりフォーマルな表現です。
if this property suits you：「この物件がご希望に合えば」という丁寧な仮定条件。

3. If this seems like a good fit, shall we start the application process?
もし、この物件を気に入っていただけましたら、お申し込みの手続きに進みますが、いかがなさいますか？

If this seems like a good fit：これが合いそうであれば。fit は「条件・好みに合う」という意味で使われます。
start the application process：申し込み手続きを開始する

全体として、自然な流れで次のステップを促す丁寧な表現です。