駐車場は、一台無料で付いております を英語で教えて!

Question

車を所有しているお客様にとって、魅力的な条件を伝える時に「駐車場は、一台無料で付いております」と英語で言いたいです。

Answer 1

・One free parking space is included.
・A free parking spot is provided.

「駐車場1台分、無料でついてきますよ」という感じです。

ホテルやアパートを借りる時など、料金に駐車スペース1台分の値段が含まれていることを伝える、お得感のあるフレーバーです。追加料金なしで車を停められるのが嬉しいポイントですね！

For your convenience, one free parking space is included with the apartment.
当アパートには、便利なことに無料駐車場が1台分付いております。

ちなみに、この表現は「無料の駐車スペースが1台分ついてますよ」という補足情報を伝える時にぴったりです。宿泊施設やレストランの予約時などに、メインのサービスに加えて「駐車場も無料で使えますからね」と、嬉しいおまけ情報をそっと付け加えるようなニュアンスで使われます。

A free parking spot is provided for one car.
駐車場は、一台無料で付いております。

Answer 2

・A parking space is included for free.
・One free parking spot is available.
・The unit comes with one free parking space.

1. A parking space is included for free.
駐車場は、一台無料で付いております。

A parking space：1台分の駐車スペース
is included：物件の条件に「含まれている」ことを表す受動態。
for free：無料で

2. One free parking spot is available.
1台分の無料駐車スペースが利用可能です（駐車場は、一台無料で付いております）。

One free parking spot：数量を明確にした「無料の駐車スペース」
is available：利用可能である

3. The unit comes with one free parking space.
駐車場は、一台無料で付いております。

The unit：物件を指す表現（部屋・家など）
comes with ～：～が付いてくる、備えられている（自然な口語表現）
one free parking space：明確に1台分で無料の駐車スペースであることを強調。