新しいパソコンを買ったおまけに、無料でソフトも付いてきた を英語で教えて!

Question

パソコンを買ったらサービス商品がついてきたので、「新しいパソコンを買ったおまけに、無料でソフトも付いてきた」と言いたいです。

Answer 1

・Free software came as a bonus when I bought a new laptop.

「新しいパソコンを買ったら、無料ソフトがおまけでついてきた」のニュアンスで上記のように表します。

free software：無料ソフト（不可算の名詞句）
bonus： 予期しない贈り物、おまけ（可算名詞）
「賞与」の意味以外に上記があります。

前半は主節で第一文型（主語［Free software］＋動詞［came］）に副詞句（as a bonus：おまけで）を組み合わせて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［new laptop］）で構成します。

「パソコン」の Personal computer （PC）は日本では一般的ですが、もともと技術用語で日常会話ではあまり使われません。「小型で携帯可能なラップトップ」の laptop が日常会話には適しています。