残業が続いたおまけに、週末も仕事があった を英語で教えて!

Question

仕事で休みのない週だったので、「残業が続いたおまけに、週末も仕事があった」と言いたいです。

Answer 1

・I had to work overtime every day. On top of that, I also worked on the weekend.

「残業が続いたおまけに、週末も仕事があった」は、上記の言い方で表現可能です。

「残業が続いた」の部分については、had to work としております。need to work と言うことも可能ですが、had to のほうが「仕方なく、迫られて」という外的要因が強いニュアンスになりますが、need to の場合（必要に迫られて）自分から選んでやった、という感じに聞こえます。

「おまけに」については、on top of that としています。「that のさらにその上に（重ねる）」イメージですね。とても英語的な表現です。

「週末も働く」は work on the weekend となります。on を使う点にご注意ください。

ご参考いただけますと幸いです。