セキュリティゲートを再通過してもいいですか？ を英語で教えて!

Question

空港で係員に「セキュリティゲートを再通過してもいいですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Is it okay if I go through security again?
・May I pass through the security gate once more?
・Am I allowed to go back through the security checkpoint?

1. Is it okay if I go through security again?
セキュリティゲートを再通過してもいいですか？

Is it okay if ～?：カジュアルながら丁寧な「～してもいいですか？」の定番表現です。
go through security：「保安検査場を通過する」の意味で、口語的に security だけで通じます。
again：再び。ここでは「もう一度」という意図を伝えます。

2. May I pass through the security gate once more?
セキュリティゲートを再通過してもいいですか（＝よろしいですか）？

May I ～?：ややフォーマルで丁寧な許可の表現です。係員など公式な立場の人に尋ねるのに適しています。
pass through the security gate：より形式的な言い回しで、「セキュリティゲートを通過する」の意味です。
once more：もう一度

3. Am I allowed to go back through the security checkpoint?
セキュリティゲートを（戻って）再通過してもいいですか？

Am I allowed to ～?：許可が与えられるかどうかを丁寧に尋ねる表現で、やや堅めの響きがあります。
go back through ～：「戻って～を通る」というニュアンスがあり、すでに一度通った後に再び通りたい意図が明確になります。
security checkpoint：「保安検査場」のより正確な言い方です。