袋をお分けいたしますか？ を英語で教えて!

Question

温かいものと冷たいものを一緒に買ったお客様に、気遣いとして「袋をお分けいたしますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Would you like separate bags?

「袋をお分けいたしますか？」は、上記のように表せます。

「あなたは袋を分けたいですか？」と直訳できます。
would you like : 〜したいですか？
・want よりも丁寧な「したい」を表します。
separate : 分ける（動詞）
・「セパレイト」と読み、最初の e にアクセントをおきます。
bags : 袋（名詞、複数形）
・袋を分けるということは２つ以上の袋が必要なので複数形の s をつける必要があります。

A : Would you like separate bags?
袋をお分けしますか？
B : Yes, please. That would be great.
はい、お願いします。助かります。

that would be great : それは素晴らしい、それは助かる
・相手の提案や申し出に対して、感謝や喜びを表す際に使われます。

Answer 2

・Would you like to have the bags separated?

「袋を、お分けしますか？」は、上記のように表せます。

would you like to 〜 ? : 〜したいですか？、〜なさいますか？
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の do you want to ～ ? と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

bag : バッグ、カバン、袋（名詞）

separated : 別れた、分離した、離婚した（形容詞）
・物理的な意味でも、人間関係的な意味でも使われます。

例文
Would you like to have the bags separated? Please feel free to tell me.
袋を、お分けしますか？ご遠慮なく言ってください。

※please は「〜してください」という意味の丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれるので、少し上から目線な感じが出ます。
（明らかに目上の方に対しては could you 〜 ? などを使った方が無難です）

Answer 3

・Would you like separate bags?
・Shall I put them in separate bags?
・Do you want me to split them into different bags?

1. Would you like separate bags?
袋をお分けしますか？

Would you like ～?：丁寧な依頼・提案の定番表現で、「〜はいかがですか？」の意味です。
separate bags：「別々の袋」。温かいものと冷たいものを分けたい意図が込められます。

2. Shall I put them in separate bags?
袋をお分けしますか？

Shall I ～?：申し出を丁寧に尋ねる表現で、「〜しましょうか？」の意味になります。
put them in ～：それらを〜に入れる
separate bags：別々の袋

3. Do you want me to split them into different bags?
袋を分けた方がいいですか？（袋をお分けしますか？）

Do you want me to ～?：「私に〜してほしいですか？」という丁寧な確認の表現です。
split ～ into ～：〜を…に分ける
different bags：別々の袋