窓からの眺めも、ぜひご覧ください を英語で教えて!

Question

リビングの窓からの景色がセールスポイントなので、お客様に「窓からの眺めも、ぜひご覧ください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Please also enjoy the view from the window.
・Be sure to check out the view from the window.

「窓からの景色もぜひ楽しんでくださいね」という、温かいおもてなしの気持ちがこもった一言です。

ホテルや旅館の部屋、景色の良いレストランやカフェ、乗り物の中などで、相手への心遣いとして使えます。「せっかくですから、この素敵な眺めもどうぞ」といったニュアンスで、場の雰囲気を和ませてくれます。

Please also enjoy the view from the window.
窓からの眺めも、ぜひお楽しみください。

ちなみにこのフレーズは、会話の流れで「そういえば」「ついでに言うと」と付け加える感じで使えます。ホテルやレストランで「窓からの景色がすごく良いから、ぜひ見てみてね！」と、相手への親切心からおすすめする時にぴったりな、フレンドリーで少しワクワクした表現です。

Be sure to check out the view from the window.
窓からの眺めも、ぜひご覧ください。

Answer 2

・Please take a look at the view from the window.
・Don’t miss the view from the window.
・Be sure to check out the view from the window.

1. Please take a look at the view from the window.
窓からの眺めも、ぜひご覧ください。

take a look at ～：「～を見てください」という丁寧な言い回しです。
the view from the window：窓からの眺め。景色を指す最も直接的でフォーマルな表現。

2. Don’t miss the view from the window.
窓からの眺めも、ぜひご覧ください。

Don’t miss ～：「見逃さないで」「注目してほしい」という勧め。セールスポイントに向いています。

3. Be sure to check out the view from the window.
窓からの眺めも、ぜひご覧ください。

Be sure to ～：「必ず～してください」と強調する口語的な言い方。
check out ～：カジュアルな「見てみる」「確認する」という表現で、モデルルーム案内などにぴったりです。