ただ今、キャンペーン中でして、2点以上お買い上げで10%オフになります を英語で教えて!

Question

お客様にとって、お得になる情報を伝えたい時に「ただ今、キャンペーン中でして、2点以上お買い上げで10%オフになります」と英語で言いたいです。

Answer 1

・We're currently running a promotion where you get 10% off when you buy two or more items.
・Buy two or more items and get 10% off for a limited time.

「2点以上お買い上げで10%オフ」という、お店でよく使われるセールストークです。

「ただいまキャンペーン中でして…」と会話のきっかけにしたり、レジで「もう1点いかがですか？」と追加購入を促したりする時にぴったりの、フレンドリーで自然な表現です。

Just so you know, we're currently running a promotion where you get 10% off when you buy two or more items.
参考までにお伝えしますと、ただ今キャンペーン中でして、2点以上お買い上げで10%オフになります。

ちなみに、このフレーズは「今だけ2点以上まとめ買いすると10%オフになりますよ」と、お得なキャンペーンをさりげなく伝える時にぴったりです。お店でお客さんにもう一品勧めたり、広告で購買意欲をそそる時など、気軽に使える便利な表現です。

We're running a promotion right now where you get 10% off your purchase if you buy two or more items.
ただ今キャンペーン中でして、2点以上お買い上げいただくと10%オフになります。

Answer 2

・We have a special offer: buy two or more items and get 10% off.
・Right now, you'll get 10% off your entire purchase when you buy two or more items.
・We're running a promotion: purchase at least two items for a 10% discount.

1. We have a special offer: buy two or more items and get 10% off.
ただ今、キャンペーン中でして、2点以上お買い上げで10%オフになります。

We have a special offer でキャンペーン中であることを伝え、コロン（:）以下でその内容を buy A and get B（Aを買うとBが手に入る）という、接客で非常によく使われるシンプルな命令形で説明する構造です。

special offer：特別提供、特価品（名詞句）。顧客の注意を引く一般的なプロモーションの言い方です。
or more：～以上（の）（副詞句）。two or more で「2つ以上」となります。
% off：%割引（副詞句）。get 10% off で「10%の割引を受ける」となります。

2. Right now, you'll get 10% off your entire purchase when you buy two or more items.
ただ今、商品を2点以上お買い上げいただくと、合計金額から10%割引になります。

You'll get... when...（…の時、あなたは～を得ます）という構文を使い、顧客が得る利益（割引）と、その条件を明確に示しています。
right now：ただ今、今すぐ（副詞句）
entire：全体の、全部の（形容詞）。your entire purchase で「お買い上げ合計金額」となり、一部だけでなく全てが割引対象だと明確に伝わります。
purchase：購入、購入品（名詞）

3. We're running a promotion: purchase at least two items for a 10% discount.
ただ今、キャンペーン中でして、2点以上お買い上げで10%オフになります。

We're running a promotion で、現在キャンペーンが進行中であることを示します。これは少しフォーマルな、ビジネスでよく使われる表現です。
run a promotion：キャンペーンを実施する（動詞句）
at least：少なくとも（副詞）。two or more と同義ですが、割引の最低条件を強調するニュアンスがあります。