もう少し残業減らしませんか？ を英語で教えて!

Question

毎日残業2時間しているので上司に「もう少し残業減らしませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・How about we try to cut back on overtime?
・Can we try to do less overtime?

「残業を減らしてみるのはどうかな？」という、相手に配慮した柔らかい提案のフレーズです。

命令ではなく「一緒に考えてみない？」というニュアンスなので、同僚や部下にプレッシャーを与えずに、残業削減について話し合いたい時にぴったりです。チームの働き方を見直す会議などで切り出すのに最適な一言です。

I've been working two hours of overtime every day. How about we try to cut back on overtime?
毎日2時間残業しています。もう少し残業を減らすようにしませんか？

ちなみに、"Can we try to do less overtime?" は、「残業、少し減らせるように頑張ってみない？」といったニュアンスです。命令ではなく、チーム全体への提案や相談として使えるのがポイント。プロジェクトの振り返りや、今後の働き方を話し合うミーティングなどで、さりげなく切り出すのに最適な表現です。

I've been working two hours of overtime every day, and I was wondering, can we try to do less overtime?
毎日2時間残業しているのですが、もう少し残業を減らすことはできないでしょうか？

Answer 2

・Would you like to reduce our overtime work a little more?

「もう少し残業減らしませんか？」は上記のように表現できます。
Would you like to 〜？は「〜はいかがですか？」や「〜したいですか？」など提案する時に用いる表現です。
overtime work は「残業」という意味の熟語です。文脈によっては単に overtime でも「残業」と表現することができます。
a little more は「もう少し」という意味の熟語です。a little「すこし」に more「もっと」を付けることで、「もう少し」と比較のニュアンスを出します。

例
Lately, we have been working overtime for over 2 hours everyday. Would you like to reduce our overtime work a little more?
最近毎日2時間以上残業しています。もう少し残業減らしませんか？
※lately：「最近」