みなし残業（固定残業） を英語で教えて!

Question

仕事上で使う「みなし残業」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・expected overtime stipulated as a specific number of hours

「みなし残業（固定残業」は「expected overtime stipulated as a specific number of hours（特定の時間数として規定された予想される残業時間）」と表すことが可能です。
（例文）
Under the de facto working hours system, expected overtime stipulated as a specific number of hours, is applied.
みなし労働時間制においては、みなし残業が適用されます。

構文は、副詞句（Under the de facto working hours system：みなし労働時間制においては）の後に受動態（主語［expected overtime stipulated as a specific number of hours］＋be動詞＋過去分詞［applied］）が続きます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ