（職業）に落ち着く を英語で教えて!

Question

転職を繰り返してきたが、ようやく理想の仕事に巡り合えたので、「塾の講師に落ち着きました」と言いたいです。

Answer 1

・Settle into a career
・Find a steady job
・Establish oneself professionally

I've finally settled into a career as a cram school teacher.
ついに塾の講師に落ち着きました。

「Settle into a career」は、職業やキャリアに安定して落ち着くことを意味します。この表現は、新しい職場での仕事に慣れてきたり、長期的に働ける環境に適応したりする状況で使われます。たとえば、新卒で入社した企業で数ヶ月経ち、業務や職場の文化に慣れてきた時や、転職後に新しい職場でスムーズに働けるようになった時に「I'm starting to settle into my career」と言うことができます。

I've finally found a steady job as a tutor at a cram school.
私はようやく塾の講師として安定した仕事に就きました。

I’ve finally managed to establish myself professionally as a tutor at a cram school.
ようやく塾の講師としてプロとしての地位を確立しました。

Find a steady jobは、安定した雇用を探すことを意味し、特に仕事を始めたばかりの人や安定を求める人に使います。一方、Establish oneself professionallyは、専門分野やキャリアにおいて地位や信用を確立することを指し、キャリアの初期段階を超え、長期的な成功を目指す場合に使われます。例えば、新卒者が「I'm trying to find a steady job」と言うのに対し、経験者が「I'm working to establish myself professionally」と言うことが多いです。

Answer 2

・settle on

単語は、「（職業）に落ち着く 」は複合動詞「settle on」を用いて「settle on＋職業」の形で表します。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［changed］＋目的語［jobs］）に副詞句（何度も：many times）を組み合わせて構成します。

後半は、接続詞「but」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［settled］）に副詞句（塾の講師の仕事に：on a position as a cram school instructor）を組み合わせて構成します。

たとえば"I changed jobs many times, but I finally settled on a position as a cram school instructor.''とすればご質問の意味になります。