落ち着く を英語で教えて!

Question

カフェで、友達に「雰囲気がよくて、落ち着くわ」と言いたいです。

Answer 1

・Calm down
・Find your center.

This cafe has a calming ambiance, doesn't it?
このカフェ、雰囲気がよくて、落ち着くわね。

「Calm down」は、「落ち着いて」「冷静になって」などと訳され、相手が怒っていたり興奮していたりするときに使う言葉です。強い感情やストレスが見られる場合に、その人の感情を落ち着けるために使うことが多いです。「Calm down」を言う相手は、主にその人の不安や怒りを和らげ、リラックスまたは現実的な視点を持つように助ける立場の人です。例えば、大きな問題や危機が起こった時、パニックになっている人に対して「Calm down、考えてみよう」と使われることがあります。

This place really helps me find my center.
この場所は本当に私を落ち着かせてくれるわ。

"Calm down"は主に誰かが怒ったり興奮したりしている時に使われ、その人にリラックスするように促す意味があります。一方、"Find your center"はよりスピリチュアルな表現で、混乱や不安を感じている人に対して自分自身と向き合い、バランスや安定を取り戻すようにアドバイスする際に使われます。

Answer 2

・calm someone down
・relax
・feel comfortable

【calm someone down 】＝～を落ち着かせる
calm = 落ち着いた　calm down =落ち着く

例）This cafe has a nice atmosphere. It calms me down.
　　このカフェ雰囲気がよくて、落ち着くわ。

【relax 】＝落ち着く・くつろぐ

atmosphere = 雰囲気

例）I like this cafe. The atmosphere relaxes me.
　　このカフェいいわ。雰囲気が落ち着くの。

【feel comfortable 】＝快適に過ごす・落ち着く

comfortable = 快適な

例）I feel comfortable with this cafe's atmosphere.
　　このカフェの雰囲気は落ち着きます。