顔を見ただけで落ち着く を英語で教えて!

Question

会社で頼りになる先輩なので、「顔を見ただけで落ち着く」と言いたいです。

Answer 1

・Just seeing your face puts me at ease.
・Your face alone makes me feel calm.

１　Just seeing your face puts me at ease.
顔を見るだけで落ち着きます。

フレーズ puts me at ease は「安心させる」「落ち着かせる」を意味する表現です。

構文は、第三文型（主語［Just seeing your face：顔を見るだけ］＋動詞［puts：～の状態にする］＋目的語［me］）に副詞句（at ease：落ち着いて）を組み合わせて構成します。

２　Your face alone makes me feel calm.
顔を見ただけで安心します。

フレーズ makes me feel calm は「落ち着く」を表現した言い回しで「使役動詞（make）＋目的語（me）＋原形不定詞（feel calm）」の構成をとります。

構文は、第五文型（主語［Your face alone：顔だけ］＋動詞［makes］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［feel calm：落ち着く］）で構成します。