紙媒体が落ち着く を英語で教えて!

Question

電子書籍より紙の本が好きな理由を伝える時に使いたいです。

Answer 1

・I calm down with paper media.

「紙媒体が落ち着く。」は、上記のように表せます。

calm down : 落ち着く、静かにする、沈静化する

paper media : 紙媒体、紙メディア
・paper は「紙」「紙の」といった意味の表現ですが、スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。

例文
I guess e-books are convenient, but in my case, I calm down with paper media.
電子書籍は便利だと思うけど、私の場合、紙媒体が落ち着く。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが「思う」という意味でも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）
※ e-book（電子書籍）は electronic book の略になります。