紙媒体派 を英語で教えて!

Question

電子書籍ではなく紙の本や雑誌を好む人を「紙媒体派」と言いたいです。

Answer 1

・I prefer physical books.

「紙媒体派」は上記のように表せます。

・prefer 〜：〜の方を好む
prefer A to B で「BよりもAを好む」という定番表現です。
例：I prefer rice to bread for the breakfast.（朝はパンよりご飯派です）
ただし今回のように、比較対象Bを言わずに”prefer A”だけでも話の流れで十分に伝わります。

・physical books：物理的な本＝紙の本

例文
I’ve tried e-books, but I still prefer physical books.
電子書籍も試したけど、やっぱり紙の本が好き。
have + 過去分詞（現在完了）は、「過去から現在までに〜したことがある」という経験を表す表現です。

▼カジュアルな表現
I’m team paper.（私は紙派！）

・team ：〜派、〜支持
例：I'm team cat.（猫派です）

この “paper” は 紙の本や雑誌など「デジタルではない紙の媒体全体」 を指している感じのニュアンスになります。