紙媒体・電子媒体 を英語で教えて!

Question

ビジネスの場で使う「紙媒体・電子媒体」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Print and digital media
・Traditional and online media
・Hardcopy and Electronic Media

We utilize both print and digital media for our marketing strategies.
「私たちはマーケティング戦略に紙媒体と電子媒体の両方を活用しています。」

「プリントメディア」とは新聞、雑誌など紙に印刷された情報を指し、「デジタルメディア」はウェブサイト、電子メール、ソーシャルメディアなど、電子的に配信される情報を指します。プリントメディアは、特に高齢者などがインターネットをあまり使用しない場合や、読書感覚で情報を得たいときに使えます。一方、デジタルメディアは、スピーディーに大量の情報を広範囲に配信したい時、またはユーザーとのインタラクティブなコミュニケーションを取りたいときに有効です。

We use both print and digital media for our business promotions.
「私たちはビジネスプロモーションに紙媒体と電子媒体の両方を使用しています。」

We use both hardcopy and electronic media for our business operations.
「私たちはビジネス運営のために、紙媒体と電子媒体の両方を使用しています。」

Traditionalとonline mediaは一般的にニュースや情報の配信方法を指すために使われます。Traditional mediaはテレビ、ラジオ、新聞などの古典的なメディアを指し、online mediaはウェブサイトやソーシャルメディアなどのデジタルプラットフォームを指します。

一方、hardcopyとelectronic mediaは物理的なフォーマットを指します。Hardcopyは物理的な書類や印刷物を指し、electronic mediaは電子メールやデジタルファイルなどの電子的な形式を指します。これらの用語は一般的にビジネスや教育のコンテキストで使われます。

Answer 2

・paper (print) media
・electronic media

Under the Covid outbreak, the handling of information has shifted significantly from paper to electronic media.
コロナ蔓延化で、情報の取り扱いは紙媒体から電子媒体へと大きくシフトした。

Shifting an information management system from paper to electronic media has become a challenge for traditional companies.
情報管理システムを紙媒体から電子媒体に移行することは、伝統的な企業にとって課題となっている。

「paper media」で紙媒体、「electoric media」で電子媒体を表現することが出来ます。mediaは複数形、文字数は増えますがmediumになると単数形となります。