物が（物や人）に落ちる を英語で教えて!

Question

大きな地震だったので、「本棚の本が頭に落ちてきた」と言いたいです。

Answer 1

・fall on

「物が(物や人)～に落ちる」は "fall on" を使って表現します。

例えば、「本棚の本が頭に落ちてきた」は下記のように表現します。
Books from the bookshelf fell on my head.

book = 「本」「書籍」という意味で名詞として使用します。
　　　　動詞で使用する場合は「予約する」「記録する」という意味もありますが
今回は、「本」という名詞で使用します。

bookshelf = 「本棚」「書棚」という意味です。

fell = fall の過去形です。今回は「～に落ちる」という意味で使用するため
fell "on" で「～に落ちた」を表現することができます。

head =「頭」という意味を持ちますが、文脈によっては「先頭」「リーダー(指導者)」という意味で使用することもあります。

尚、「大きな地震だったので、本棚の本が頭に落ちてきた」を表現したい場合は
"Due to the large earthquake, books from the bookshelf fell on my head."

と言うことができます。

kohadore24

アドバイザーのサイトへ