少し残っていたはず！ を英語で教えて!

Question

買い物中に夫に「牛乳はまだあった？」と聞かれたので「少し残っていたはず。」と言いたいです。

Answer 1

・There should a little left.

「少し残っていたはず」は上記のように記します。

shouldは「〜したほうがいいよ・するべきだよ」と助言したいときに使われますが、「〜のはず」と言いたいときにも使われます。

leftはleaveの過去形です。
leaveは「〜から離れる・出発する」など様々な意味があります。
その中に「〜を残す・残して去る」という意味ももっています。
そのため「（食べ物）を残す」という場面でも使われます。

a littleは「少し」という意味です。
「少し」という意味の英語は他にも、a little bitやa bitがありがすが、この３つはどれも同じくらいの「少し」を表しているのでどの表現を使用しても大丈夫です。

例文
A : Was there still milk?
牛乳まだあった？
B : There should a little left.
少し残っているはずだよ。